Fordtsi rlista:
Gyakorlati alkalmazs:
Egyes szakterleten megfelel ismeretekkel rendelkez fordtkkal ksztettjk el a fordtsokat. Az azonos tmakr fordtsokkal - lehetsg szerint - mindig ugyanazt a fordtt bzzuk meg.
Amennyiben a fordtand szveghez mellkelni tudjk az esetleges korbbi fordtsokat, ill. meglv szakkifejezs- s szaksz-gyjtemnyeket, ez segti munknkat s emeli az elkszlt anyag minsgt.
Kivtelesen specilis szakterlet esetn egy szakmai kapcsolattart megadsa nagymrtkben emelheti a fordts hatkonysgt. Tle elre egyeztetett idpontban (egyszeri, maximum ktszeri alkalommal) krnnk megerstst egy-egy szakmai terminolgia tekintetben.
Szllts gyflkrs szerint:
A teljests elektronikus adathordozn (elektronikus levlknt vagy lemezen) fjl formjban, illetve az eseti megrendelsnek megfelelen papron kinyomtatva trtnik.
A fordtsok mennyisgi elszmolsnl a terjedelmet a Microsoft Word szvegszerkeszt forrs nyelvi szvegnek "karakterek szkz nlkl" kimutatsa alapjn kell meghatrozni. Egyedi gyflkrsre ettl eltrhetnk.
Titoktarts:
Az APT Hungria Kft. a rszre tadott fordtand szveget zleti titokknt kezeli. Felelssget vllalunk azrt, hogy az tadott szvegek vagy azok tartalma nem jut a kzremkdkn kvl ll szemly birtokba, ill. nem kerl egyb felhasznlsra. A Vllalkoz az esetlegesen kzremkd szemlyek titoktartsi ktelezettsgrt sajtjaknt felel.
Ksedelem:
Ksedelmes teljests esetn vllaljuk a Ptk. szerinti jogkvetkezmnyeket, ill. egyedi megllapods esetn ktbr fizetst.
Egyb:
Fenntartjuk a jogot, hogy az egyedi ajnlatban eltrjnk az itt lert felttelektl.